Um Guia Imprescindível para Quem Vai Viajar ou Morar em Terras Lusitanas!
Os idiomas têm suas peculiaridades regionais, e o português não é exceção. Palavras e expressões que são comuns em Portugal podem surpreender os falantes brasileiros devido às suas diferenças de significado. Para explorar essa curiosidade linguística, apresentamos uma lista de palavras, gírias e expressões em português de Portugal, juntamente com suas traduções livres para o português do Brasil. Prepare-se para descobrir como uma simples palavra pode ter interpretações tão diversas e engraçadas! Confira a tabela abaixo e divirta-se com os significados!
PORTUGAL | BRASIL |
Estou! | Alô! (Ao atender o telefone) |
Abiscoitado | Sem juízo, irresponsável |
Malta | Galera, turma |
Bué | Muito, demais, pra caramba |
Ter lata | Ter coragem, ousadia, ter a cara de pau |
Sandes | Sanduba, lanche |
Foda-se | Interjeição de surpresa (não é rude!) |
Descalçar esta bota | Resolver um problema |
Brutal | Sinistro, pesado, intenso |
Piropo | Xaveco |
Aguentar nas canetas | Estar muito cansado |
Fixe, giro | Legal, bacana |
Atar o atacador | Amarar o cadarço |
Dar o peido mestre | Falecer, morrer |
Mão de aranha | Desajeitado, sem habilidades |
Muita parra, pouca uva | Aquele que muito promete e pouco faz |
Esticou o pernil | Faleceu |
Grande caparro | Forte, musculoso |
Pentelho seco de velho | Pessoa desonesta, sem valor |
O rabo é o pior de esfolar | O final de uma tarefa é a parte mais difícil |
Porreiro | Legal, maneiro |
Hospedeira de bordo | Comissária de bordo |
Rebuçado | Bala |
Autoclismo | Descarga do vaso sanitário |
Montra | Vitrine |
Puto | Garoto, adolescente |
Paneleiro | Termo pejorativo para homossexual |
Boceta | Caixa |
Passadeira | Faixa de pedestres |
Frigorífico | Geladeira |
Autocarro | Ônibus |
Bicha | Fila |
Descapotável | Conversível (carro) |
Bica | Café expresso |
Propina | Mensalidade (por exemplo, da escola) |
Cueca | Calcinha |
Sebenta | Caderno de anotações |
Peão | Pedestre |
Pera | Cavanhaque. Ou a própria fruta. |
Casa de banho | Banheiro |
Explicador | Professor particular |
Chupa-chupa | Pirulito |
Pastilha elástica | Chiclete |
Canalha | Grupo de amigos ou crianças travessas |
Pequeno almoço | Café da manhã |
Do pioril | Ruim, péssimo |
Rabo | Bunda |
Pica | Injeção |
Comments